jaquear


    SF

    v. tr. Entrar en un sistema informático ajeno para acceder a su información o para modificarla. Han jaqueado la web de la empresa y hemos perdido todos los ficheros.

    • Origen: Del inglés hack, a su vez quizá a partir de hack 'hacha', del verbo hack 'cortar', o quizá de hack 'broma, trastada', por la labor del jáquer. Más información: etymonline.

    • Lo indicado en español es emplear alguna alternativa o, en todo caso, jaquear (mejor que haquear, jakear o hakear). Se deben evitar híbridos como hackear o jackear.

    • Palabras relacionadas: jáquer, jaqueo.

    1 Posts