soc


    SF

    n. masc. Impresión fuerte. ¡Menudo soc con el accidente de tren! Todavía no se me ha pasado; Sigue en estado de soc dos horas después del accidente. Es coloquial.

    estar en soc

    v. intr. Encontrarse fuertemente impresionado. Estoy en soc desde que me he enterado de que han echado a mi jefe. Es coloquial.

    • Origen: Del inglés shock 'impacto fuerte', del holandés medio schokken 'empujar, agitar', del francés medio choquer 'chocar, colisionar'.

    • En español es preferible utilizar alguna alternativa o, en todo caso, la adaptación soc (mejor que sok) a la forma original shock. Si se pronuncia [shók], se puede escribir shoc (mejor que shok).

    • Alternativas: conmoción, impresión, sorpresa, impacto o el poco exitoso choque (DPD).

    • Más información: Fundéu.

    1 Posts