aftersán


    SF

    n. masc. Crema que se aplica a la piel para recuperarla de una exposición excesiva al sol. Después de un día entero en la playa de los Genoveses me he tenido que echar aftersán hasta en las orejas.

    • Origen: Del inglés aftersun, de after 'después' y sun 'sol'.

    • En español es preferible usar alguna alternativa o, en todo caso, la adaptación aftersán (con tilde por ser aguda terminada en -n) a la forma original aftersun. Si se pronuncia con u, se adaptará como aftersún. Es menos normal la pronunciación esdrújula, a la que correspondería la grafía áftersan (o áftersun).

    • Su plural regular es aftersanes (o aftersunes), pero es más normal el uso de aftersans (o aftersuns) por influencia del inglés aftersuns.

    • Alternativas: loción postsolar, crema postsolar.

    Palabra propuesta por @Alberto_lfi.

    1 Posts