pomporruta


    SF

    n. fem. Reemplazo erróneo de las palabras de una canción, o de alguna otra obra con letra, por otras, debido a que no se entienden bien las palabras originales. Si donde Loquillo canta «voy a ser una “rock and roll star”» tú dices «voy a ser una roca forestal», estás creando una pomporruta.

    • Origen: De la confusión de «voy por rutas imperiales» por «pomporrutas imperiales», de la canción Montañas nevadas, por parte de uno de los personajes del cortometraje Pomporrutas imperiales de Fernando Colomo (de 1976). Fuente: blog de Sinfaltas.

    • Alternativas: momento teniente, mondegreen.

    1 Mensajes