walkitalki


    SF

    n. masc. Aparato portátil con forma similar a la de un teléfono con antena que sirve para comunicarse a distancia con otro de estos aparatos o con otros receptores. Les dijeron que se llevaran los walkitalkis a la excursión para poder comunicarse si alguno se perdía.

    • Origen: De walkie-talkie, nombre creado a partir de walk 'andar' y talk 'hablar' con el que se conoce en inglés a este aparato.

    • Serían también válidas, aunque menos recomendables, las grafías walquitalqui, gualkitalki y gualquitalqui. Es preferible evitar las grafías en dos palabras con o sin guion walki-talki, walki talki (o walqui-talqui, walqui talqui, gualki-talki, gualki talki, gualqui-talqui, gualqui talqui). Si se usan las formas walkie-talkie, walkietalkie o walkie talkie, deben escribirse en cursiva.

    • Existen otras adaptaciones basadas en pronunciaciones distintas, como wakitaki (o waquitaqui, guakitaki, guaquitaqui), wokitoki (o woquitoqui, guokitoki, guoquitoqui), wolkitolki (o wolquitolqui, guolkitolki, guolquitolqui), bokitoki (o boquitoqui), que también se pueden considerar válidas.

    1 Mensajes