Malapropismos


    SF

    Selección de malapropismos o elecciones erróneas de palabras (o fragmentos de palabras) por parecerse en su forma a las que aparentemente encajarían bien en el contexto o a otras más familiares:

    • alicatarse (✔ acicalarse)
    • anzuelo en el ojo (✔ orzuelo en el ojo)
    • bodorrio de película (✔ bodrio de película)
    • cardo malayo (✔ callo malayo)
    • chalet adobado (✔ chalet adosado)
    • bote sinfónico (✔ bote sifónico)
    • caer empotrado (✔ caer postrado)
    • color furcia (✔ color fucsia)
    • como un majara (en lugar de ✔ como un maharajá)
    • corpus christi (en lugar de ✔ hábeas corpus / habeas corpus)
    • cuerpo espín (✔ puercoespín)
    • dolor en las verticales (✔ dolor en las cervicales)
    • embestido como presidente (✔ investido como presidente)
    • en expandida (en lugar de ✔ en estampida)
    • enredón nórdico (✔ edredón nórdico)
    • entre Pinto y Baldomero (✔ entre Pinto y Valdemoro)
    • escuálidos (en lugar de ✔ escualos)
    • esterilizado (en lugar de ✔ estilizado)
    • evacuadora (en lugar de ✔ embaucadora)
    • fondos de inmersión (en lugar de ✔ fondos de inversión)
    • gafes del oficio (✔ gajes de oficio)
    • gases del oficio (✔ gajes de oficio)
    • gato de Angola (✔ gato de Angora)
    • gracias de antebrazo (✔ gracias de antemano)
    • luz genital (✔ luz cenital)
    • mía culpa (✔ mea culpa)
    • nadar en la ambulancia (✔ nadar en la abundancia)
    • nenuco (en lugar de ✔ eunuco)
    • obesidad nórdica (✔ obesidad mórbida)
    • orden analfabético (✔ orden alfabético)
    • osadía (en lugar de ✔ odisea)
    • paulinamente (✔ paulatinamente)
    • pecata minucia (✔ pecata minuta / pecatta minuta)
    • ponerse como un asterisco (✔ ponerse como un basilisco)
    • ponerse como un obelisco (✔ ponerse como un basilisco)
    • por ilusiones (en lugar de ✔ por alusiones)
    • proxenetismo del Opus Dei (✔ proselitismo del Opus Dei)
    • quedarse en show (✔ quedarse en shock)
    • propósito (en lugar de ✔ apósito)
    • si mojama no va a la montaña... (✔ si Mahoma no va a la montaña...)
    • sin en cambio (✔ sin embargo)
    • Sodoma y Gomera (✔ Sodoma y Gomorra)
    • surgir efecto (✔ surtir efecto)
    • Tomás de Aquino (✔ tendón de Aquiles)
    • trencillas (en lugar de ✔ rencillas)
    • trompa de agua (✔ tromba de agua)

    Añadimos a continuación lo que se pueden llamar eslincismos, esto es, palabras en las que una parte se cambia para que suene más familiar creándose una forma inexistente:

    • cicloquímico (✔ ciclotímico)
    • eslince (✔ esguince)
    • inescrotable (✔ inescrutable)
    • me desgallino (✔ me desgañito)
    • me desgallito (✔ me desgañito)
    • redencillas (✔ rencillas)
    • ursulina (✔ insulina)

    Y aquí con refranes y frases hechas, muchos de ellos tomados de este hilo de Twitter:

    • abrir la casa de Pandora (✔ abrir la caja de Pandora)
    • A buenas horas mantas verdes (✔ A buenas horas mangas verdes)
    • A Dios pongo por mendigo... (✔ A Dios pongo por testigo...)
    • A la vejez ciruelas (✔ A la vejez viruelas)
    • apuntarse a un bombardero (✔ apuntarse a un bombardeo)
    • ¡Aquí pan y después gloria! (✔ Aquí paz y después gloria)
    • Arreando, que es geranio (✔ Arreando, que es gerundio)
    • bocata de cardenales (✔ bocato di cardenale)
    • como Pedro por su puerta )✔ como Pedro por su casa)
    • costar un riñón de la cara (✔ costar un ojo de la cara)
    • El que la sigue la persigue (✔ El que la sigue la consigue)
    • En cuchara de herrero, jarabe de palo (✔ En casa de herrero, cuchara de palo)
    • en misa y replicando (✔ en misa y repicando)
    • entre la espalda y la pared (✔ entre la espada y la pared)
    • estar como las cabras de Machín (✔ estar como las maracas de Machín)
    • Las cosas de Zamora van despacio (✔ Las cosas de palacio van despacio)
    • No hay indios que te aguanten (✔ No hay Dios que te aguante)
    • No hay mal que después no venga (✔ No hay mal que por bien no venga)
    • No hay moros en la cuesta (✔ No hay moros en la costa)
    • no tener dos dedos de luces (✔ no tener dos dedos de frente)
    • sentirse un cerdo a la izquierda (✔ sentirse un cero a la izquierda)
    • pedir peras al horno (✔ pedir peras al olmo)
    • sacarse algo de la chistorra (✔ sacarse algo de la chistera)
    • ser más raro que un piojo verde (✔ ser más raro que un perro verde)
    • tela limonera (✔ tela marinera)
    • tener más años que Jerusalén (✔ tener más años que Matusalén)
    1 Mensajes