picar


    SF

    1. Con el significado de 'herir un animal a una persona, con el pico, con el aguijón o con un mordisco':

    ▶ Las 🐝🐝 picaron a 👨 = Las 🐝🐝 LO o LE picaron

    ▶ Las 🐝🐝 picaron a 👸 = Las 🐝🐝 LA o LE picaron

    • Ejemplos: «Esteban se enfermó de pie de trinchera, y a la polaca la picó el ácaro de la sarna» (Fernando del Paso, Palinuro de México [México 1977]); «Nilda apareció a gritos, dando toda clase de explicaciones sobre las picaduras de alacranes, señora, ¿recuerda cómo era el que le picó?» (Alfredo Bryce Echenique, Un mundo para Julius [Perú 1970]).

    • Se usa LE si, más que interpretarse que la persona ha sido picada por la 🐝, se interpreta que se ha visto afectada por una picadura de 🐝. El uso de LE se ve en la expresión figurada qué mosca le ha picado.

    1. Con el significado de 'sentir picor o escozor':

    ▶ La espalda pica a 👨 = La espalda LE pica

    ▶ La espalda pica a 👩 = La espalda LE pica

    ▶ También: A 👧 LE pica en la espalda; A 👧 LE pica la curiosidad; A 👧 LE pica el gusanillo.

    • Ejemplo: «Es que doña Inés dice que le pica mucho la nariz» (Jaime Bayly, Los últimos días de «La Prensa» [Perú 1996]).
    1. Con el significado de 'enfadar, provocar':

    ▶ 👱 picó a 👨 = 👱 LO (o LE) picó

    ▶ El comentario picó a 👨 = El comentario LO o LE picó

    ▶ 👱 picó a 👩 = 👱 LA picó

    ▶ El comentario picó a 👩 = El comentario LA o LE picó

    • Ejemplo: «Luego supe por él mismo que Santi me lo había presentado cinco veces en cinco sitios distintos, y yo sin reconocerlo nunca, que parece ser que eso a él fue lo que más le picó» (Carmen Martín Gaite, Nubosidad variable [España 1992]).
    1. Con el significado de 'levantar la pelota dándole un golpe seco con la punta del pie':

    ▶ 👱 picó la ⚽ = 👱 LA picó

    1. Con el significado de 'golpear con un pico':

    ▶ 👱 picó la pared: 👱 LA picó

    1. Con el significado de 'partir en trozos menudos':

    ▶ 👱 picó el 🍅: 👱 LO picó

    1 Mensajes