pokemon


    SF

    n. masc. Ser zoomórfico perteneciente al mundo de Pokémon. Me voy de pokepaseo a ver si consigo los pokémones que me faltan.

    • Origen: De Pokémon, acrónimo del japonés Poketto Monsutā, a partir del inglés pocket monsters 'monstruos de bolsillo'.

    • El acento en el nombre comercial es un recurso del inglés para indicar que la e se pronuncia como [e] y así evitar la pronunciación [póukmon], que sería más esperable en esa lengua. Aunque se debe mantener este acento cuando se use el nombre comercial, en la adaptación se debe omitir porque la palabra es llana terminada en n.

    • Es preferible usar el plural regular pokémones (con tilde por ser esdrújula) a pokémons (que iría con tilde por ser llana acabada en doble consonante).

    • Como nombre genérico, se debe escribir en minúscula y adaptado, igual que el de las distintas especies de pokémones: los pikachus, un búlbasur...

    1 Mensajes