pole


    SF

    n. fem. En las carreras de motor, primer lugar en la parrilla de salida. Después de mucho tiempo, Fernando Alonso ocupará la pole. Se usa también figuradamente con el sentido de 'en la primera posición para hacer algo': Estás en la pole para entrar en mi lista de favoritos.

    • Origen: Del inglés pole position, expresión usada en el siglo XIX en las carreras de caballos, en las que el primer caballo se situaba en la parte interna del recorrido, junto a un palo o poste (en inglés pole).

    • En español, cuando se usa solo, se pronuncia [póle] (si se pronunciara [poúl], se debería escribir poul). En cambio, en la expresión completa, pole position, se suele pronunciar [póul posíchon], pero, en ese caso, es preferible usar primera posición.

    • Lo contrario en inglés es bubble position, literalmente 'posición burbuja'. En español, lo normal en este caso es usar último puesto.

    1 Mensajes