Sháktar Donetsk


    SF

    Equipo de fútbol ucraniano de la ciudad de Donetsk fundado en 1936.

    • Origen del nombre: Del ucraniano shaktar 'minero', por la relación del equipo con la minería, más el nombre de la ciudad de Donetsk.

    • Aunque es normal emplear la grafía Shakhtar, en verdad esta es la transcripción inglesa de Шахтар en ucraniano. En español lo más correcto sería escribir Shajtar, puesto que la letra х del ucraniano no solo se pronuncia [j], sino que se suele transcribir al español como j y, además, la palabra es originalmente aguda: [shajtár]. Aun así, dada la extensión de la pronunciación llana y con [k], se puede considerar válida la grafía Sháktar (mejor que Shaktar). Si se pronuncia [sáktar], se podría llegar a escribir Sáktar.

    • En la entrada de Donetsk se explica su escritura y pronunciación.

    1 Mensajes