chequín


    SF

    1. n. masc. Registro de entrada en un hotel. Hasta la una no podemos hacer el chequín.

    2. n. masc. Registro en un vuelo, en el cual el pasajero confirma que va a viajar, informa del equipaje que llevará y en ocasiones puede elegir el asiento o ver cuál se le ha asignado. Yo siempre hago el chequín onláin el día anterior para evitar problemas en el aeropuerto.

    • Origen: Del inglés check in, con el mismo significado.

    • En español es preferible emplear alguna alternativa, como registro, o, en todo caso, la adaptación chequín a la forma original check in, checkin o check-in.

    • La grafía chequín corresponde a la pronunciación [chekín]; si se pronuncia [chékin], se escribirá chequin. Con estas pronunciaciones, también serían posibles las grafías chekín y chekin.

    • Alternativas: registro de entrada, registro de llegada o ingistro en referencia al registro en el hotel, y registro en referencia al del avión.

    • Palabras relacionadas: checaut.

    1 Mensajes