yinkana


    SF

    n. fem. Actividad de entretenimiento que consiste en un conjunto de pruebas físicas y mentales que hay que ir superando individualmente o en grupo generalmente antes que otros competidores. Hemos quedado segundos en la yinkana porque nos hemos quedado atascados en la prueba del huevo en la cuchara.

    • Origen: Del inglés gymkhana, a su vez del hindi gẽdkhāna 'juego de pelota', a partir de gend 'pelota' y khana 'lugar de reunión'.

    • En español, es preferible usar la adaptación yinkana a la forma original del inglés gymkhana.

    • También es válida la adaptación yincana, pero, si como es normal la pronunciación es [yinkána], no son válidas las grafías ginkana ni gincana, que reflejan la pronunciación [jinkána]. Además se deben evitar grafías híbridas como gynkana, gyncana, yinkhana, ginkhana o gynkhana.

    • Puesto que el uso de esta voz está plenamente asentado en español, no es necesario emplear una alternativa.

    1 Mensajes