cringe


    SF

    n. masc. Vergüenza ajena, bochorno producido por la acción o el comportamiento de otra persona. Menudo cringe con su imitación de Raphael; Me dio mucho cringe al verle así vestido; ¡Qué cringe su baile ayer en el programa!

    • Origen: Del inglés cringe, con el mismo significado, a partir del inglés medio *crinchen, *crenchen, *crengen, del inglés antiguo *crenċan, *crenċġan, *crengan 'hacer que alguien caiga', del protogermánico *krangijaną 'hacer que alguien se gire'.

    • La grafía cringe se lee en español [krínje]. Si se pronuncia [krínch], se debe escribir crinch. Es preferible, además, escribir cringe que crinje, conservando la g etimológica (igual que en casos como géiser).

    • En español es preferible emplear una alternativa como vergüenza ajena o bochorno, o, en todo, caso las adaptaciones cringe o crinch, según la pronunciación, a la forma original cringe (pronunciada [krínch]), que se deberá escribir en cursiva.

    1 Mensajes