fubin


    SF

    n. masc. Hecho de ignorar o no prestar atención una persona a otra cercana por estar la primera usando continuamente el móvil. Las estoris de Instagram podrían estar haciendo que el fubin se extienda a marchas forzadas.

    • Origen: Del inglés phubbing, a su vez del verbo phub, acrónimo de phone 'teléfono' y snub 'ignorar', término acuñado para la campaña de promoción del diccionario de inglés australiano Macquarie.

    • La adaptación fubin refleja la pronunciación [fúbin]. Si se pronuncia [fábin], se escribirá fabin. Además, si se mantiene la g, se puede adaptar como fúbing o fábing. También se puede sustituir la terminación -ing por el sufijo del español -eo y crear fubeo o fabeo. Se deben evitar, en cambio, formas híbridas como phubin, fubbing, fubbin, fabbing, fabbin, phúbing, phúbbing...

    • La alternativa propuesta ningufoneo (a partir de [telé]fono y ninguneo) es válida, pero no sigue un proceso normal de creación de palabras en español. Es preferible optar por alternativas como ignore, moviladicción, movilmanía. Como ningufoneo, se podrían formar otras del tipo de enmovilmismamiento, moveo...

    • Palabras relacionadas: ningufoneo; ningufonear; ningufoneador, ningufoneadora.

    1 Mensajes