sófwer


    SF

    n. masc. Conjunto de programas que componen el sistema interno de un ordenador o de otro aparato electrónico. La empresa se dedica al desarrollo de sófwer para videojuegos; El móvil ha estado toda la noche actualizando el sófwer.

    • Origen: Del inglés software, a partir de soft 'blando' y el sufijo colectivo -ware, término creado en oposición a hardware 'járwer' para referirse a los componentes que son más blandos o menos rígidos a cambios y actualizaciones.

    • La pronunciación más normal en español es [sófwer], a la que le corresponde la grafía sófwer. Si se pronuncia la t, se puede escribir sóftwer. Si la pronunciación es [sófwar], la grafía correspondiente es sófwar (o sóftwar si se pronuncia la t). No es normal la grafía con g: sófgüer (o sóftgüer). Se deben evitar grafías híbridas como sóftware o sófware.

    • En español es preferible emplear la adaptación sófwer (o sóftwer) o, en todo caso, alternativas como programas (informáticos) a la forma original software.

    • Su plural regular es sófweres (o sóftweres), pero es muy normal utilizar sófwers (o sóftwers).

    • Palabras relacionadas: járwer.

    1 Mensajes