Ortografía de expresiones populares


    SF

    Adivina adivinanza: Lo normal es entender que adivinanza es el complemento directo de adivina ('adivina esta adivinanza') y, por tanto, se escribe sin coma.

    ¡A la bin, a la ban, a la bin, bon, ban!: Aunque esta es la escritura más común, por su origen onomatopéyico también son válidas otras variantes, como ¡a la bim, a la bam, a la bim, bom, bam! o ¡alabío, alabao, alabín bombao! Es recomendable mantener las comas para reflejar la estructura sintáctica que se intuye.

    Chincha rabiña: Aunque la interpretación del segundo elemento es incierta, lo normal es escribir la expresión sin coma.

    Lo que pasó pasó: Sin coma porque lo que pasó es el sujeto de pasó.

    Oído cocina: Sin coma porque la expresión se interpreta como 'oído en la cocina' o 'lo ha oído la cocina'. Si se usa como vocativo, sí debe llevar coma: ¿Oído, cocina?

    Pío, pío, que yo no he sido: Esta es la puntuación más normal, con las comas aislando las onomatopeyas. Aun así, también son válidas otras puntuaciones, como ¡Pío! ¡Pío! Que yo no he sido o ¡Pío, pío!; que yo no he sido.

    1 Mensajes